荐诗 | 爱救了我

马太福音 14:28-31 和合本

28 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
29 耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
31 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

这首诗歌的歌词作者是 James Rowe（詹姆斯·罗），1865年出生于英国德文郡。他的父亲是一名铜矿工人。Rowe年轻时并不是一个一开始就以写诗歌为业的人。他曾在爱尔兰都柏林的政府测量部门工作了几年，后来移居美国。来到美国以后，他先后在纽约中央铁路系统工作了十年左右，之后又在一家动物保护机构任职。

如果只看这些经历，很难想象，这样一个曾经与测量、铁路和动物保护工作打交道的人，后来会成为美国福音诗歌史上非常多产的词作者之一。大约从1896年前后开始，Rowe越来越多地从事诗歌和圣诗创作。根据1916年Charles H. Gabriel所作的近同时代介绍，他已经有超过9,000首诗歌、圣诗、朗诵诗等作品发表。

读完歌词，也许你也会发现，这首诗歌的表达很直接，因为Rowe并不是在写一篇神学论文。他是在写一首普通人能够唱、能够记、能够在聚会中一起唱出来的福音诗歌。而这首诗最精妙的恰恰在这里——他把“罪中的沉沦”和“基督的拯救”这样深刻的属灵真理，写成了一幅人人都能看懂的画面。

我们对这画面好像并不陌生，回想《马太福音》第14章的内容，彼得看见主耶稣在海面上行走，就迫切地求主让他走到主耶稣那里去。可是当他看见风浪的时候，就害怕了；于是，他开始往下沉。圣经用了非常短的一句话记录那个瞬间：“主啊，救我！”而我们的主耶稣“赶紧伸手拉住他”。

Rowe没有把这个故事简单地重新讲一遍，而是把彼得在水中的处境转化成了一个关于罪与救恩的图画，原文是这样写的：
I was sinking deep in sin,
Far from the peaceful shore,
Very deeply stained within,
Sinking to rise no more.

可以直译成：“我曾深陷罪中，远离平安的岸；里面深深被罪玷污，沉下去，再也无法起来。”这里最动人的画面，是“sinking”——下沉。想想我们自己，常常不是站在那里等待帮助，不是还有一点力量可以自救，而是正在一点一点往下沉。想到这里，不知道你是否也有感触：罪不只是让我们暂时遇到麻烦，而是把我们带向一个自己无法脱离的深处。

然而，就在“sinking to rise no more”之后，突然出现了转折，原文歌词写道：
But the Master of the sea
Heard my despairing cry,
From the waters lifted me—
Now safe am I.

可以译作：“但那掌管大海的主，听见我绝望的呼求；祂从水中把我救起，如今我已经安全。”前面还在说“我”，是“我”在下沉，我被罪玷污，我没有办法起来。然后，主出现了！不是我终于找到了自救的方法，而是主听见了我的呼求。

接着，副歌如此有力量写道：
Love lifted me.
When nothing else could help, love lifted me.
“当没有任何别的东西能够帮助我的时候，爱把我托了起来。”
这“爱”是主耶稣基督拯救所有罪人的爱。

1912年， James Rowe与美国康涅狄格州的教会风琴师 Howard E. Smith 合作，为这首诗配上了旋律。关于两个人究竟怎样一起完成这首诗，后来流传着一个非常美的故事。据 James Rowe的女儿 Louise Rowe Mayhew 的回忆，Rowe与Smith合作时，会一边构思歌词，一边哼唱旋律；Smith则在钢琴上不断尝试，把旋律一点点整理出来。后来的资料还记载，Smith当时受到关节炎困扰，双手受到影响，却仍然参与了这首旋律的创作。

这个故事值得我们珍惜，却也值得谨慎地讲。因为它来自后来保存下来的回忆，而不是1912年创作当时留下的逐字记录。所以我们没有必要把它渲染成一个戏剧化的“传奇故事”。

但即使只保留最朴素的事实，也已经足够令人感动：一个人写下了“有人正在下沉”的诗句；另一个人坐在钢琴前，为这段见证寻找可以让众人一起唱出来的声音。于是，一首诗变成了一首歌。一个人的属灵见证，后来成为了千千万万人的共同歌声。

一百多年过去了。James Rowe已经离开这个世界，Howard E. Smith也早已成为历史中的名字。但他们在1912年写下的那句话，仍然被一代又一代的人唱着：Love lifted me.

也许我们每个人都有过自己的“深水”。有人是在罪中挣扎；有人是在失败之后；有人是在忧伤里；有人是在软弱中；也有人表面看起来一切平静，心里面却知道自己已经快要沉下去了。

而这首诗歌没有告诉我们：“你要努力游上来。”它首先告诉我们：有一位掌管大海的主，听见人的呼求。这也是彼得在海面上经历的那一幕为什么直到今天仍然如此动人。彼得说：“主啊，救我！”主耶稣就伸手拉住他。而这首歌把这样的画面唱成了一句简单的见证：我曾经下沉，但祂把我托起来了。所以，也许今天再唱这首诗的时候，我们不妨慢一点唱那一句：“爱救了我”“Love lifted me.”

不是因为我有多大的力量，不是因为我终于学会了怎样自救，而是因为——当没有别的办法可以帮助我的时候，祂的爱救了我。

爱救了我

Verse1

我曾深沉罪海中， 远离平安之岸。
污秽重染堕落深， 永远沉沦无望。
但是沧海真主宰， 闻我绝望呼声。
伸手海中救了我， 我已安全。

Verse2

绝望灵魂今仰望， 主爱完全拯救。
祂爱即刻来救我， 使我脱离徘徊。
他是万物的主宰， 人人尊他的名。
永远作我的救主， 爱的救主。

Verse3

我献上全心全人，永远跟随我主。
在他殿中真蒙福，赞美直到永远。
他的爱伟大真实，使我倾心爱慕。
赞美 忠诚和服侍，我的救主。

Chorus

爱救了我，爱救了我。
当我在世界漂泊， 爱救了我。
爱救了我， 爱救了我。
当我在世界漂泊， 爱救了我。